标本馆台纸上写着一行 Rosa chinensis Jacq.，初看像三个并列的名字。前两段是属名和种加词，第三段既不是产地也不是年份，而是一个人名的标准缩写。三段的顺序固定，换位或增删都不成名称，这也是它被称作双名的原因。
第一段是属名，它决定这个名称归在哪一属
属名是第一段，首字母大写，斜体，回答这株植物归在哪一属。Rosa 是蔷薇属，Quercus 是栎属，Pinus 是松属，同一个属名之下可以收纳上百个种加词。属这一层共享花与果的基本构造，属名就是那个共享层的标签。
属名多来自拉丁或希腊词根，也可以取自人名、地名或当地俗名。蔷薇属在全世界约 200 种，属名长期稳定，种加词则不断增补，这是双名法能沿用两百多年的原因之一。属名一改，属下所有种加词都要跟着搬家。
第二段是种加词，作用范围只在本属之内
种加词是第二段，全小写，斜体，即使来自人名或地名也不大写。chinensis 意为中国的，japonica 意为日本的，alba 意为白色的；它单独出现没有意义，必须与属名连写才指向一个分类群；属内重名才是真问题，跨属同名不算冲突。
植物学不允许种加词与属名拼成同一个词，Rosa rosa 这类写法不成立；动物学允许，于是有 Gorilla gorilla。看到植物学名里两段一模一样，多半是把属名重复抄了一遍，而不是真名。这条差别常被跨类群套用，套错的地方多在图鉴的俗名对照栏。
第三段是命名人，指的是发表者而不是发现者
Jacq. 是雅坎的缩写，他在 1768 年发表了这个名称。命名人不是采到标本的人，而是让名称第一次合格发表的人；采集者写在台纸另一角，两者分属不同栏目，混起来会把一段历史读错。命名人是一段人名，不是一个产地。
命名人前后还会带符号。& 表示两位作者共同发表，ex 表示前一位提出名称、后一位才让它合格发表，in 表示文章收在他人的著作里。这三种符号各占一个位置，读错就把作者算到了别人头上。
三段之后还能接亚种与品种，两者分属两套规则
种下等级接在种加词之后，由 subsp.、var.、f. 三个缩写引出，缩写字正体，后面的加词小写斜体。亚种、变种、变型分属三个层级，一个学名里只允许有一个种下加词，写成四段就是错的，亚种之下不再套变种。
栽培品种走另一套规则。品种名放在学名之后，用单引号包住，正体，首字母大写，例如 Malus domestica ‘Fuji’。品种名不必是拉丁文，也不参与优先律，它由栽培植物命名法规单独管理，与野生植物的学名不共用一个体系。
关键数据
把三段拆开核对，位置、字体和大小写都是固定的，错一处就会指向另一个名称，或者在数据库里查不到条目，白跑一趟。核对时先看斜体范围，再看人名位置。下面几条可以对着标本台纸和文献首页逐项比对。
- 学名三段：属名 1 个、种加词 1 个、命名人 1 个
- 属名首字母大写，种加词全小写，命名人正体
- 学名起点文献《植物种志》1753 年 5 月 1 日
- Rosa chinensis Jacq. 发表于 1768 年
- 蔷薇属在全世界约 200 种
- 属名缩写限 1 个大写字母加 1 个点
- 每个学名只允许 1 个种下加词
属名被缩写或人名带括号时，三段读法会失灵
属名缩写只在属已确定时成立。同一份清单里同时出现 Rosa 与 Rubus，写成 R. 就无法判断指向哪一个；跨属讨论时缩写比全称更容易出错，补全属名只要几个字母。缩写的便利建立在上下文清楚之上。
括号与 ex 叠在一起时，要按顺序拆。括号内的作者只对基名负责，括号外的作者对当前组合负责，两者不能并成一个命名人。本文判断：人名超过两段时，先找括号，再找 ex，剩下的才是当前组合的作者。
参考文献
- 中国科学院中国植物志编辑委员会.《中国植物志》. 科学出版社.
- 中国科学院植物研究所. 植物智（www.iplant.cn），检索日期 2026-11-08.
- Turland N J, et al. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code). Koeltz Botanical Books, 2018.
- Brummitt R K, Powell C E. Authors of Plant Names. Royal Botanic Gardens, Kew, 1992.