翡翠与软玉怎么分：看结构、光泽和掂在手里的重量

两块都叫玉的石头并排放在桌上，一块翠绿透亮，一块乳白微黄。多数人会把绿色那块当翡翠、把白色那块当次一等，这个判断有一半会错。翡翠与软玉是两种不同的矿物集合体，定名落不到颜色上，只能落到结构、光泽与比重上。

先看光泽和断口：玻璃光泽的是翡翠，油脂光泽的是软玉

翡翠的抛光面反光锐利，像玻璃，边缘的高光收成一条细亮的线，光源移动时高光跟着走。软玉的反光柔和，高光散成一片，像表面涂了一层薄油，看不出明确的边线。这一条在自然光下就能看，不必借助工具。

断口更直接。翡翠破碎后呈粒状，断面上一颗颗矿物颗粒清楚可数，颗粒之间是平的；软玉断口是参差状，拉出细长的纤维撕裂痕，看不出颗粒。有颗粒感的是翡翠，有纤维撕裂感的是软玉。

翡翠由硬玉晶体紧密镶嵌而成，晶体粒径多在 0.1–2 毫米。手电斜照抛光面，能看到一片片闪动的亮斑，行话叫苍蝇翅，那是硬玉两组解理面的反光。转动角度，亮斑随之移动，像水面被风扫过。

软玉是透闪石纤维的集合体，纤维宽不足 0.01 毫米，长可达 0.1 毫米，互相缠绕成毡。10 倍放大镜下看不到单个晶体，只看到一团方向杂乱的纤维，边缘没有清晰的颗粒轮廓。苍蝇翅是翡翠独有的，软玉表面不会出现。

翡翠比重 3.33，软玉 2.95，同体积相差约 13%。一块 4 厘米见方的牌子，翡翠约重 60 克，软玉约 53 克，握在手里一个有坠手感、一个偏轻，两只手各拿一块对比最明显。

折射率也分得开。翡翠点测 1.66，软玉 1.61，相差 0.05，超过多数折射仪的读数误差。没有仪器时，把掂重与光泽两条并列使用，准确率已经够把两者分开，比重这一条在素面雕件上尤其好用。

钠长石玉常被叫作水沫子，透明、带白色絮状物，比重只有 2.60–2.63，折射率 1.52–1.54，硬度 6。它比翡翠轻得多，掂在手里发飘，放大镜下还能看到细小的气泡状包裹体成串分布。

石英岩玉是另一路。它由石英颗粒组成，硬度 7，比重 2.65，粒状结构比翡翠更均匀，没有苍蝇翅，颜色常沿裂隙呈网状分布。本文判断，两者与翡翠的差别主要落在比重上，颜色只是附带线索。

下列数值为常见范围，实测会因矿物组成与裂隙多少略有出入。比重一栏在两者之间没有任何重叠，是最该先记住的一项。

酸洗充填的翡翠，内部结构被溶蚀，苍蝇翅变模糊，比重降到 3.20 附近，掂重的分辨力随之下降，树脂的折射率又接近 1.55，会把点测读数往下拉。染色的翡翠，颜色集中在裂隙里，透光看是一条条绿线。

掂重法对小件失效。直径小于 1 厘米的戒面，重量差只有 1 克上下，手感分不出。折射仪点测要求抛光面平整，弧面或雕件上读数会偏，这时只能靠结构与光泽，两条都要在强光下反复看。