秋天榆钱落满地，薄薄一片，中间鼓起一粒；橡子从壳斗里掉出来，圆而硬。两者都只含一枚种子，一个带翅，一个带壳。翅从哪里长出来，决定它是不是翅果，这一点比形状重要。翅根的附着方式不会随干燥而改变。
翅由果皮延伸而来的是翅果，翅属苞片或种皮的不算
槭树的双翅果两枚连生，每枚长 2–4 厘米，翅膜质，厚不足 0.5 毫米，与果皮连续，撕不开。翅的基部连着含种子的凸起，两者是一体，折断处在果柄而不在翅根，用力撕只会撕破翅面。翅面的脉纹自果体向外分叉，走向清楚。
臭椿的翅果长 3–5 厘米，翅在种子一侧，形似长条；白蜡的翅果翅在顶端，长 2–4 厘米；榆树的翅果扁圆，直径 1–1.5 厘米，翅环绕种子一圈。翅与果皮分不开，就是翅果。翅脉从果体放射出去，走向可追。三者靠翅的位置即可分开。
有硬壳与壳斗的是坚果
坚果的果皮木质化，厚达数毫米，一室一枚种子。栎属的橡子长 2–3 厘米，基部坐在壳斗里，壳斗包被三分之一到二分之一，外面覆鳞片，鳞片覆瓦状排列，掰之即碎。壳斗内壁光滑，橡子坐进去严丝合缝，取时要用手指抠。
榛的坚果直径 1.5–2 厘米，果壳厚 1–2 毫米，外有叶状总苞包被；栗的坚果包在多刺壳斗内，每壳斗数枚。壳斗与总苞是附属物，不是果皮，剥去之后壳仍完整，壳内壁光滑无附着。总苞上有纵纹，边缘常裂成细齿，包得松。
看横切：翅果的种子腔薄，坚果的腔厚
翅果的种子腔扁，厚度常不足三毫米，周围是薄薄一层果皮与向外延展的翅。槭树翅果的种子部分较厚，榆树翅果中央凸起厚 2–3 毫米，边缘薄如纸，透光见脉。翅与种子部分的厚薄差，一摸就分出高下，像薄刃连着厚柄。
坚果的种子腔近球形，外围一圈厚硬壳。橡子的壳厚 1–2 毫米，壳内是肥厚子叶，占体积八成以上。横切一刀，厚壳与薄翅不会混，刀感也不同，一个脆响一个发闷，切面纹理一粗一细。壳的断口整齐，翅的断口起毛，两者不会看反。
松的翅长在种子上，桦的翅长在果皮上
松属的种子带膜质翅，翅由珠鳞组织发育，附着在种皮上，可以剥下。松的果实是球果，由多数果鳞组成，不属于翅果。翅与种子可分的，是种子翅，不是果皮翅，剥一下即知。翅根附在种皮上，剥时连一层薄膜同下。
桦木的小坚果扁平，两侧有膜质翅，翅与果皮相连，属翅果状小坚果。果实极小，长 2–3 毫米，聚成下垂的果序。桦的翅与果同体，松的翅与种同体，一个是果皮延展，一个是种皮附属，判类时不能并论。松的球果常被误认作坚果。
关键数据
几个可量的数，用于现场比对，翅长量自果体到翅尖；壳厚量壳壁最厚的一侧，含翅的果不量。
- 槭树双翅果单枚长 2–4 厘米，翅厚不足 0.5 毫米。
- 榆树翅果扁圆，翅环绕种子成一周。
- 臭椿翅果长 3–5 厘米，翅在种子一侧。
- 橡子长 2–3 厘米，壳斗包被 1/3–1/2。
- 榛坚果直径 1.5–2 厘米，果壳厚 1–2 毫米。
- 桦木小坚果长 2–3 毫米，两侧具膜质翅。
翅在成熟之前是软的，摸不出厚薄
未熟的槭树翅果，翅含水，柔软可折，与苞片难分。要等翅干透、边缘开始卷曲时，膜质与草质的差别才显出来。青果期不能用翅的质地判类，只能看果序的排列与两枚果的连生方式。连生的两枚果在基部共用一个短柄。
有些翅果的翅在传播中被磨损，只剩中央的种子部分，看上去像小坚果。榆钱落地被踩去边缘，只剩中间凸起，此时改看果皮是否木质化，木质化的才向坚果一类靠，薄革质的仍算翅果。看残翅的基部有没有脉。
参考文献
- 中国科学院中国植物志编辑委员会.《中国植物志》. 科学出版社. —— 各科果实形态与解剖描述。
- 吴国芳, 冯志坚, 马炜梁 等.《植物学》（第二版）下册. 高等教育出版社, 1992. —— 果实类型与形态学术语。
- 中国科学院植物研究所. 中国植物志在线全文（frps.iplant.cn），检索日期 2026-11-08。